Home

Advertisement

Трудности перевода

  • Oct. 17th, 2009 at 9:42 PM

 Люблю эту простоту в переводе названий фильмов на русский. Это так просто замечательный экземпляр - вопрос-ответ, не иначе)

Где ты, Лулу? /Lulu on the Bridge/


Вы слишком долго живете в Праге, если

1. Вы принципиально не заходите в бары, где кружка пива стоит больше 0,6 евро. Бары, где кружка пива стоит больше 1,5 евро, вы показываете гостям как местную достопримечательность.

2. Если вам надо купить пива домой, вы берёте кувшин и спускаетесь в бар внизу.

3. Перед тем, как перейти улицу вы никогда не смотрите по сторонам.

4. Если при этом машины тормозят не за 20 метров до вас, а за 5, вы очень удивляетесь.

И думаете про себя – наверное водитель русский.

5. Когда вам надо купить подарок другу, вы идёте в ближайшую керамическую лавку и покупаете там первую попавшуюся чашку.

6. Ресторан, в котором обед стоит 15 евро, вы относите к категории дорогих.

7. Приезжая на родину, после обеда в ресторане вы говорите официанту «заплатим»

8. Продукты для домашнего ужина вы стараетесь купить до 5 вечера.

9.Наличие рядом с домом круглосуточного магазина или ресторана является для вас достаточной причиной не менять квартиру в течение многих лет.

10. Вы не берёте в метро книжку, потому что до своей станции вряд ли успеете открыть её на нужном месте.

11. Когда гости спрашивают, брать ли с собой на прогулку документы, вы смотрите на них с недоумением.

12. Фразу «будет готово через две недели» вы понимаете как «попробуйте прийти через полгода»

13. Фраза «будет готово сегодня вечером» вводит вас в ступор.

14. Когда на вас лает собака, вы думаете, что у неё был очень плохой день.

15. Вы уверены, что Рождество – самый нудный день в году.

16. Если вы напились, упали, и к вам подошёл полицейский, вы ждёте, что он поставит вас на ноги, отряхнёт и пойдёт своей дорогой.

17.Вместо того, чтобы идти на концерт суперпопулярного английского диджея, вы отправляетесь пить пиво – ведь через пару месяцев он всё равно приедет снова.

18. Посуду и мебель вы предпочитаете покупать не в IKEA, а в антикварных магазинах, потому что это дешевле.

19. Посуду и мебель вы предпочитаете покупать в IKEA, потому что этот антиквариат вас уже достал.

20. Вы не покупаете себе машину, потому что на трамвае ездить приятнее.

21. Вы всё время рассуждаете о покупке машины, но используете любой предлог, чтобы отложить это мероприятие.

22. Вы объясняете гостям, что кнедлик – это на самом деле вкусно. Просто надо уметь его есть.

23. Вашим любимым чешским блюдом является пицца.

24. Вы привыкли к тому, что ботинки быстрее протираются, чем пачкаются.

25. Приехав в Москву, вы заказываете в кафе «овощное» мороженное.

26.Если гость, хохоча, показывает вам на табличку с надписью Pozor, вы с каменным лицом, перечисляете ему ещё 20 смешных чешских слов.

27. Увиденный на улице бродячий кот является поводом для недельных обсуждений.

28. Увиденная на улице бродячая собака является поводом посетить психиатра.

29. Место, куда надо ехать сорок минут общественным транспортом, вы считаете далёкой окраиной

30. Вы удивляетесь, когда в Макдональдсе не продают пива.

31. Все здания моложе 16 века вы называете «новыми»

32. Если транспорт опаздывает на 2 минуты — это повод для возмущения.

33. Проходя по Вацлаваку вы думаете “понаехало, понимаешь, тут”.

34. После поездки в лифте, вы прощаетесь с “попутчиками”.

35. Пиво вы различаете не только по сортам, но и по плотности.

36. Вы оставили попытки правильно произнести букву R c гачеком.

37. Выбираете бары по сорту пива.

38. Считаете, что громко сморкаться в общественных местах – не дурной тон, а милая особенность.

39. Если на Вацлаваке звучит только русская речь, вы понимаете, что сегодня Рождество.

41. Автоматически здороваетесь с таксистами, официантами и продавщицами.

42. Свободное для парковки место в центре города – явная ловушка полицейских.

43. Поездка за границу кажется вам менее сложным мероприятием, чем визит в Оломоуц.

44. Если вам назначат встречу под хвостом, вы совсем не будете удивлены

45. Окликаете официанта не чтобы он принёс ещё пива, а чтобы он перестал его носить.

46. Вы сдаете пивные бутылки, а как же иначе?

47. Выпитые бутылки не убираются под стол.

48. На пункт №1 Вы спрашиваете:" А сколько это будет в кронах?"

Tags:

Dec. 19th, 2008

  • 1:23 PM

Скоро уже НГ, а подарки еще не куплены. Настроение нерабочее и сегодня как-то хорошо-солнечно-морозно на улице и мне подарили очаровательного ангелочка. Надо еще виш-лист составить ^_^, родители категорически не хотят дарить мне кресло...


актуальное

  • Dec. 9th, 2008 at 7:53 PM

Злая Фалька
блин, зарплату дали пятитысячными бумажками, куда теперь с ними ткнуться?

Медик
иди ты в жопу с такими проблемами.

© bash

paranoid times

  • Nov. 7th, 2008 at 1:37 PM

А я еще считаю себя шизофреником... Зашла в контакте к какому-то мальчику. Увидела список групп в которых он состоит. По ходу ему срочно надо с кем-то поговорить.)))

No Smoking
Клуб Завязавших
Те кто не курят
...мы не курим в клубах...
antismoke
НИКОТИНУ-НЕТ !!!!!
группа бросивших курить
Курению STOP!!!
~Скажи курению НЕТ!!!~ 
Скажи "НЕТ!" никотину!!!!!
ПРОТИВ КУРЕНИЯ ТАБАЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ!
Курение ВРЕД!!! Думаем глобально!!!
Stop Smoking
скажем "нет" курению и "да"спорту!!!
Никотин убивает ваш мозг!!! Бросай курить!!!
Никотин - говно!!!
Дышим воздухом, а не НИКОТИНОМ!
Anti Курево!
Не курили, не курим и не будем курить!
Не кури!
не курящие!!!
Скажи никотину-НЕТ!!
БЕЗ НИКОТИНА!!!
Мы против курения! Собираемся вместе и избиваем курящих прохожих!)
!!!КУРЕНИЮ-НЕТ!!!
╬╬╬против курения╬╬╬
Я НЕ КУРЮ И ГОРЖУСЬ ЭТИМ!!!
!!!НЕТ КУРЕНИЮ!!!
NO SMOKIТNггг)
Скажи никотину нет!!!!!!!!!!! 
Мир БЕЗ КУРЕНИЯ!!! STOP никотину!!!
КУРИТЬ ЗДОРОВЬЮ ВРЕДИТЬ!
БРОСАЙ КУРИТЬ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!НЕ КУРИМ!!!!!!!!!!!!!!!!!
Гильдия НЕКУРЯЩИХ!!!Не курите,ну его нахуй!!!
ТАБАК НЕ ПРОЙДЕТ
Очистим мир от никотина!
Анти-Курение
----(ДлЯ ТеХ КтО СмоГ БроситЬ КуритЬ ИлИ ВооБще Не Курит)----
Мы против курения!
скажи нет курению!!!
Мы против курения!!!
Мы свободны от никотина!!!
Клуб некурящих!
★STOP КУРЕНИЮ!!!★
бросай курить или сигарету в жопу!!!!!!!
""""""Люди! Не Нужно Курить!!@@...@@
----------Скажем сигаретам ""НЕТ"" ----------
!~{СКАЖЕМ никотину НЕТ}~!
Я не курю и другим не советую!
Клуб некурящих."Долой никотин"
Скажем никотину нет!!!
НЕТ Курению!!!!!!!!!!

Сразу как-то покурить захотелось))

для Машки

  • Oct. 28th, 2008 at 12:50 AM

Прочитала Машкин пост про влюбленности. И решила разместить эту фотку. Оченно она мне нра. Я бы даже сказала, рождает во мне низменные чувства)



Oct. 28th, 2008

  • 12:18 AM

Одиночество - это когда спрашиваешь у Яндекса "где я слышала эту песню?".
Или это уже сумасшествие?..

Песня эта ни с того ни с сего закрутилась в моей голове  по дороге с работы. Я долго и судорожно вспоминала, где могла ее слышать и что это за песня, перерыла плеер и комп, но так и не нашла. В итоге отыскала ее в по двум словам, которые помнила из всей песни. Это выглядело так "оооо Delilah"). И вот сейчас сижу, слушаю и разговариваю с Яндексом...А он чего-то не отвечает. Наверно, это значит, что не все еще потеряно...)

А песенка эта Plain White T's - Hey There Delilah
Нежная и лиричная, да и потянуло меня что-то на всякую такую ерунду.



Hey there Delilah
What's it like in New York City?
I'm a thousand miles away
But girl tonight you look so pretty
Yes you do
Time Square can't shine as bright as you
I swear it's true

Hey there Delilah
Don't you worry about the distance
I'm right there if you get lonely
Give this song another listen
Close your eyes
Listen to my voice it's my disguise
I'm by your side

Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
What you do to me

Hey there Delilah
I know times are getting hard
But just believe me girl
Someday I'll pay the bills with this guitar
We'll have it good
We'll have the life we knew we would
My word is good

Hey there Delilah
I've got so much left to say
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away
I'd write it all
Even more in love with me you'd fall
We'd have it all

Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me

A thousand miles seems pretty far
But they've got planes and trains and cars
I'd walk to you if I had no other way
Our friends would all make fun of us
and we'll just laugh along because we know
That none of them have felt this way
Delilah I can promise you
That by the time we get through
The world will never ever be the same
And you're to blame

Hey there Delilah
You be good and don't you miss me

Two more years and you'll be done with school
And I'll be making history like I do
You know it's all because of you
We can do whatever we want to
Hey there Delilah here's to you
This ones for you

Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
What you do to me.

З.Ы. Если кто где слышал, свистните, а то я спать перестану. Кажется в кино в каком-то было

для любимых фотографов)

  • Oct. 22nd, 2008 at 7:53 PM

ххх: угадай загадку: наведет стеклянный глаз,
Щелкнет раз - и помним вас. Кто это?

yyy: Оптимистичный вариант - фотограф. Пессимистичный - снайпер.

xxx: o_O

© bash

Tags:

Sep. 30th, 2008

  • 7:43 PM

Два момента сегодняшнего дня.
Рыскаю утром по сайтам, жутко был нужен шрифт Ньютон Ц (хрен найдешь). И на одном форуме натыкаюсь на такое сообщение:
#10
чиффа
(Гость) Тема: Re: Нужны русск. ps ШРИФТЫ, срочно!!!
03-12-2005 в 17:59

Здравствуйте, очень-очень нужно для работы шрифт Newton 7C (нигде его вообще не встречала!) или Newton C. Если есть возможность, вышлите пожалуйста на maliarda@бла-бла, пожааалуйста!! :)

Долго хихикала. Мир тесен, блин. Даже знаю для чего его Чиффа искала.

Момент второй
Шрифт я все-таки нашла. Но Пейдж на моем компе категорически не видит никаких шрифтов. Пришлось с грустными глазами переться в отдел верстки и плакать "Сверстайте мне". Но таки свободных верстальщиков не нашлось, да и пейдж стоит только на одном компе, за который я и села и начала радостно верстать сама. Память тела все-таки осталась))Я, конечно, его уже подзабыла, но в общем и целом, все вспомнилось.
Это я все к чему. Как же это иногда приятно - верстать. Получила колоссальное удовольствие, да еще и повод гордиться собой). Над будет еще чего-нибудь поверстать на досуге.
З.Ы. Но ПейджМейкер придумывали извращенцы. Не люблю его еще с колледжа. И везде-то он меня достанет.

Aug. 19th, 2008

  • 12:36 AM

Я так думаю, все это уже видели, но мимо пройти не могу. Это песня, блин. Американцам осталось только сказать: "Палимся!".



http://www.youtube.com/watch?v=ffJjyHhnjXM






Давайте жить дружно.

Tags:

Бабло побеждает зло

  • Jul. 24th, 2008 at 12:15 AM

Когда смотрела, чуть не плакала в конце. Обидно как-то что все так происходит. Мы все больше превращаемся в каких-то роботов,все ршают бабки, миром правят баксы. Куда мы, черт побери, катимся?





("Профессия – репортер". "Теперь здесь офис")

Реквием по мечте

  • Jun. 27th, 2008 at 11:30 AM

Да, товарищи, вот так оно все и заканчивается. Можно сколько угодно орать, что "они все равно молодцы, вышли в одну вторую!", а говно от этого меньше не станет. С Испанией мы играли плохо. Объективно. Отвратительно играли. И не надо валить на дождь, на отсутствие Колодина и Торбинского, на запах испанских носков...Все фигня. Не знаю, в чем причина, то ли нам башню сорвало от собственной невъе*енности, то ли Хиддинк их плохо выдрал, то ли не подготовились, но ощущение дежа вю с групповым матчем не покидало. Касильяс вообще наверно чуть не уснул, у него было лицо человека, который жалеет, что не взял с собой журнал. Где Аршавин был, которого все на пьедестал подняли или чертов Павлюченко?Играл только Акинфеев и то во втором тайме и он подраскис. Но ему респект. А остальным - стыдно, мальчики, стыдно! Не стыдно проиграть, стыдно проиграть ТАК. Вот проиграть в матче с Голландией было бы не стыдно, потому что это был красивый матч, достойная игра и после него бы как раз можно было говорить, что мы все равно молодцы. А так - хня.
Подводя итог: спасибо, ребят, что вышли в полуфинал, спасибо, что был обалденный матч с Голландией, спасибо за надежду и за веру в то, что мы все-таки что-то можем. Я буду верить в вас и надеяться, что это был не просто "пуф", единичный залп, а начало достойной игры.

Jun. 23rd, 2008

  • 1:36 AM

Итак, в полуфинале играем с испанцами. Не знаю, хорошо или нет. Но болела за испанцев в сегодняшнем матче))Все-таки за них я болею давно, а любовь Касильясу победила симпатию к Буффону)) Ну и закрадывалась мысль во мне изначально на этот красивый полуфинал - мы и Испания. Мы таки должны отомстить испанцам за проигрыш! Так чтобы им жизнь медом не казалась, мы должны, мы просто обязаны, показать им такую игру, как никогда. Я верю в наших! Оле-оле!))
Касильясу - мое вечное лю!))
















Мечты сбываются!

  • Jun. 22nd, 2008 at 9:40 PM

Вчерашний вечер подарил мне счастье в чистом виде. Во-первых, я поняла, какой это кайф смотреть футбол с компанией болельщиков, орать, отправлять судью на мыло и на органы, кричать голландцам убейся об штангу и намажься ядом, танцевать, обниматься и прыгать после гола в ворота соперника и чувствовать каждый момент игры каждой клеточкой кожи. Ну, а во-вторых... МЫ ВЫИГРАЛИ!!!У ГОЛЛАНДИИ!!ПОЛУФИНАЛ!!!ОЛЕ-ОЛЕ-ОЛЕ!!!я так рад, ну так рад, не передать)))я знала, я верила в них, я чувствовала, что мы обязательно сможем и да-да-да-да!!!!!!!!!Играли отлично, просто супер, голланды прифигели, с ван Дер Сара восемь потов сошло, их тренер поседел (я, блин, тоже), а мы их прессинговали как мальчиков...МОЛОДЦЫ! всем огромное спасибо, я наконец-то верю, что мы можем, когда захотим.


Мы приехали, чтобы победить, чтобы победить, чтобы победить!!

Хаусная жизнь

  • Jun. 19th, 2008 at 5:20 PM

Машка, я думаю ты оценишь)))

Поздравляю, Вы Кадди
imageДоктор Лиза Кадди очень ответственный и грамотный руководитель. Она умеет действовать по правилам, однако способна рисковать, идя на уступки Хауза. Из личностных качеств, пожалуй, стоит отметить её честность и желание любой ценой спасти пациентов. Кадди хороший начальник, её уважают как подчиненные, так и руководящий Совет больницы.
Пройти тест

Jun. 9th, 2008

  • 1:02 AM

Все не правда, кроме того, что у мя детство еще в одном месте не отыграло)))

судьба
Ваше имя
что с тобой рядом?радость
твоя любовь -дарит тебе тепло, звезды и счастье
твое отличие...умение создавать вокруг себя фонтан хорошего настроения
что у тебя в душе...Это image

все гадания на aeterna.ru

Есть вещи реальные и нереальные (только не в смысле несуществующие)). Иногда они смешиваются, отчего получаются невероятно потрясающие штуки. Реальное - это неожианно отличная погода, спонтанное решение, столь же неожиданный фарт с билетами и милое, хотя и слегка пафосное, местечко в центре Москвы называмое "Сад Эрмитаж". Нереальное - это потрясающие ребята из группы "Сплин", Александр Васильев и настроение, которое они подарили. В этом смешении реального и нереального родился отличный концерт, доставивший мне массу удовольствия, встряхнувший и перевернувший.
Поначалу было непонятно какого половина народа вообще туда пришла. Это довольно странно, когда группа на сцене отжигает, а громадная толпа народа просто стоит и смотрит. Никакой, простите, расколбаски. Как будто люди на концерт Пугачевой пришли. Зато мы отрывались знатно! К середине выступления толпа расшевелилась, то ли потому что песни пошли более известные, то ли прониклись наконец. И вот тут уже начался настоящий драйв, который бывает, когда весь зал - в едином порыве, под одной волной. Непередаваемо, в общем)).
А "Сплин" просто молодцы! Такой аццкий отжиг творили, что просто ах. От Саши Васильева такая отдача, такое настроение...Вообще ему, как говорится, респект и уважуха). Он молодец, супер-человек. И раньше его любила, а теперь практически обожаю. Как Человека).
Уйти они пытались дважды. Первый раз вроде как порощались и пропали. Но мы не отчаялись. Через пять минут коллективного ора "Ещё"! группа вернулась. Спели еще несколько песен и опять попрощались. Теперь уже вроде как серьезно. Все постояли, поорали, часть толпы уже начала уходить, как вдруг на сцену выходит Васильев. Один. С гитарой. Говорит, барабанщик палец сломал, пришлось отпустить.) И спел. Один. С гитарой. Шикарно. Спасибо.
Такая вот реально-нереальная история получилась. Сказка, одним словом.
"Скажи, что я ее люблю!..Без нее вся жизнь равна нулю...")
З.Ы. Увидимся на "Нашествии"

да я такой))

  • May. 30th, 2008 at 11:24 AM

Увaжaeмый paбotoдateль, дopoгиe дpyзья и poдctвeнниkи!

Я - лeнtяй и tyнeядeц.
Ha npotяжeнии 10 минyt и 39 cekyнд я зaнимaлcя noлнeйшeй xyйнëй.
Увoльte мeня, noжaлyйcta, и npoгoниte гpyзиtь yгoль.

Пoctpaдatь xyйнëй вмecte c нaми.

Tags: